Jaanuaris toimus Las Vegases maailma suurim tehnikamess CES, mille raames teatas üleilmselt kuulus video voogedastusteenus Netflix suurest laienemisest. Netflixi tegevjuht Reed Hastings teatas, et teenus laieneb korraga veel 130 riiki, meie rõõmuks oli uute riikide seas ka Eesti.
Tänaseks on eestlased saanud Netflixi kasutada juba pisut üle kuu aja ning kui tugineda internetipakkujate infole siis ei ole see Eestis eriti kasutajaid leidnud. Selle üks põhjus võib seisneda selles, et senimaani ei olnud Netflixis olevatel filmidel ning seriaalidel eestikeelseid subtiitreid. Kuid nüüdsest on see muutumas.
Sel nädalal hakkas Netflixi vahendusel üleilmselt jooksma USA telekanali AMC seriaali “Better Call Saul” uus hooaeg. Seriaali fännid on kindlasti juba märganud, et antud seriaali uue hooaja esimesel episoodil on olemas eestikeelsed subtiitrid.
Eestikeelsete subtiitrite lisandumist kommenteeris Kiibile Netflixi Euroopa kommunikatsiooniosakonna asepresident Joris Evers.
Joris Evers
Eversi sõnul alustavad nad subtiitride lisamist uutest seriaalidest, kuid Netflixil on kavas neid pakkuda ka varasemalt saadavaks tehtud sisule. “Kindlat ajakava subtiitrite lisamisel meil ei ole, lisame neid esimesel võimalusel pärast tõlkete sisseostmist,” täpsustas Evers.
Kommunikatsiooniosakonna asepresidendi sõnul ei pruugi nad eestikeelsed subtiitreid lisada kõigile uutele seriaalidele või episoodidele.
Pärisime Eversilt ka ülipopulaarse seriaali “House of Cards” (Kaardimaja) uue hooaja jõudmisest Eesti Netflixi. “Ma ei saa kahjuks täpseid detaile avalikustada. “House of Cards” on üks meie esimesi originaalseid teleseriaale, seda tootes ei ostnud me ära selle rahvusvahelisi õigusi. Tänu sellele on levitaja seriaali õigused müünud teatud riikides edasi kolmandatele osapooltele. Me tahame, et Netflixile kuuluksid selle seriaali rahvusvahelised õigused aga see ei ole lihtne ülesanne,” teatas Evers.
4. märtsil jõuab Netflixi “House of Cardsi” neljas hooaeg, tänu viidatud õiguste edasimüümisele ei ole antud seriaal Eesti Netflixis nähtav. Alates 25. veebruarist hakkab ERR ETV2 vahendusel näitama “House of Cardsi” kolmandat hooaega.
“Me jälgime kuidas võetakse Netflix üleilmselt vastu, kaasa arvatud Eestis. Kogutud infost tulenevalt kohandame me teenust ning aja jooksul võime sinna lisada uusi subtiitreid ning isegi kohalikke teleseriaale ning filme. Kuid see on pikk teekond, millele võib kuluda mitu aastat,” sõnas Evers.
